Il senatore Carroll è qui con noi per festeggiare il giorno dell'indipendenza.
È così indipendente
che alcuni si chiedono a quale partito appartenga.
Austin Tucker è con noi in qualità di consigliere politico del senatore Carroll.
Austin, sappiamo che vuole ottenere la candidatura per il senatore Carroll.
Credo sia un po' troppo precipitosa.
Non è in lizza per nessun altro seggio.
Ecco il senatore Carroll e la signora Carroll. È davvero in forma.
Buon Quattro Luglio!
Felice indipendenza a tutti!
Un padre ideale se siete piccoli, un marito ideale se siete più grandi
e il leader ideale, stando ad Austin Tucker, per chiunque.
- Lee, come sta? - Bene, grazie.
Benvenuto. Siete splendidi, come in foto. Sempre sorridenti. Come fate?
Sono lieto di essere qui in questo meraviglioso giorno dell'indipendenza.
- Molte grazie a tutti! - Grazie.
Grazie!
Le serve un pass.
- Sono con lei. - È con lei, signora?
No.
E va bene, cercheremo di farcela. Fissiamola per un'altra volta...
Come sta?
Come sta? Che piacere vederla. La trovo in forma.
Salve, come sta?
Ho fatto un bel pasticcio.
So qualcosa su di lei e sulla sua famiglia. Uno scotch con un po' d'acqua, grazie.
Signore e signori, mia moglie ed io vi siamo grati per averci invitati oggi.
Il giorno dell'indipendenza significa molto per me.
Mi è stato detto di essere troppo indipendente.
State tutti indietro!
Siete stati invitati oggi per l'annuncio ufficiale
dell'inchiesta sulla morte del senatore Charles Carroll.
Non si tratta di una conferenza stampa. Non risponderemo a nessuna domanda.
Una trascrizione dell'inchiesta verrà pubblicata il primo marzo.
In quell'occasione la commissione terrà una conferenza stampa.
Dopo quattro mesi di indagini e nove settimane di udienze,
la commissione ha concluso
che il senatore Carroll è stato assassinato da Thomas Richard Linder.
Abbiamo inoltre concluso che ha agito completamente da solo,
spinto da un fuorviato senso patriottico
e da una psicotica brama di successo.
La commissione sottolinea
che non esiste alcuna prova dell'esistenza di un complotto.
Assolutamente nessuna prova.
Speriamo che questo ponga fine alle irresponsabili illazioni
fatte dalla stampa negli ultimi mesi.
L'intera trascrizione delle udienze,
che fornisce le basi delle nostre conclusioni,
sarà pubblicata il primo marzo.
Quando avrete avuto modo di analizzare le deposizioni,
vi sarà offerta l'opportunità
di porre le eventuali domande ancora prive di risposta.
È tutto. Grazie.
TRE ANNI DOPO
Potresti vincere tutto questo! Guarda.
Non è che l'inizio.
Il pacco da te scelto potrebbe contenere...
Mi scusi, ma il mio pappagallo è volato nel vostro giardino.
- Cosa? - Il mio pappagallo. Mi chiedevo se...
- Di cosa sta parlando? - Il mio pappagallo. È malato.
Lasciagli dare un'occhiata.
- Non ho visto alcun pappagallo. - Si è nascosto.
Fermi! Polizia. Dov'è la roba?
- Wendy raggiunge $25.000... - Controlla lì.
Hai appena vinto un viaggio nella Columbia Britannica!
E va bene, Frady, sei in arresto.
- Non ci hai visto, vero? - Voi sì, ma non ho mai visto quei due.
- Che cosa vuoi dire? - State cercando droga?
Forse uno dei tuoi uomini potrebbe spiegarmi perché sono qui.
- Danneggiamento di cosa altrui... - Io, danneggiamento di cose altrui?
- Non posso credere che... - Procurato allarme, violazione di...
Zitti, maledizione! Voglio mettere in chiaro una cosa.
C'è qualcuno che possa dire che abbia fatto irruzione in quella casa
brandendo una pistola e che abbia buttato a terra quella signora?
Vorrei sentirvelo dire di fronte al vostro comandante di turno.
- Merda! - Che ci facevi là?
- Che ci facevo? - Esatto, Joe.
Questi stronzi mi stanno alle calcagna da settimane per scoprire le mie fonti e...
È andato da una coppia di sconosciuti dicendo che cercava il suo pappagallo!
- Il mio pappagallo, esatto. - Ti rendi conto che faccia tosta?
Mi stai chiedendo "Ti rendi conto che faccia tosta?"
- Me ne rendo conto? - Volevi dargli una lezione?
Non credo di potergli dare un bel niente.
Perché non andate a fare qualcosa di utile?
Non siete solo scemi, siete pure sporchi.
- Guardati la camicia. - Levami quelle dannate mani...
- Fermo, fermo. - Non siete nemmeno...
- Pago la cauzione? - Per quale motivo?
Reato doloso, ostruzione alla giustizia, vandalismo... Ti bastano?
Chiuderò un occhio, Bill, purché lo faccia tacere.
- Reato doloso... - Dai, Joe.
- Così non basta. - Dai, Joe.
Ti diverti, non è così?
- Devi ammettere che è divertente. - Mi fa ridere.
Ma non credo sia divertente.
Cosa vorresti dire?
Hai mai riso vedendo un comico che finge di balbettare?
Non c'è nulla di comico nella balbuzie, ma la gente ride. È divertita.
Ma non è felice.
Non lo pubblichi?
Non solo non lo pubblico. Non ti farò più scrivere di problemi di droga locali.
Il nostro lavoro è riportare le notizie, non crearle.
Joe.
Joe, ne abbiamo discusso sei anni fa.
Quando ho accettato di riprenderti ti ho dato due suggerimenti.
Uno riguardava l'alcol e sembra che abbia risolto il problema.
L'altro era tenere a freno il tuo talento per l'irresponsabilità creativa.
Potresti cominciare a lavorarci subito.
Sei davvero stanco, non è così?
Joe... va' a casa.
Va' al cinema. Rilassati.
Domani puoi scrivere un bel pezzo sulla riunione per i parchi e i giardini pubblici.
Sempre che questo lavoro ti sembri interessante abbastanza da restare.
Ciao, Joe, ho notizie per te. Ha chiamato Lee Carter.
Quattro volte. Dev'essere arrapata.
- Hai pulito la stanza, Schecter? - Certo. Ho anche della posta per te.
Spero di non avervi interrotto.
- Mi hai chiamato? - Tante volte.
C'è una ragione in particolare?
- Qualcuno mi vuole ammazzare. - Qualcuno a parte te stessa?
Non ho mai cercato di ammazzarmi per bene.
L'ultima volta che eri qui avevi perso il gatto.
- Non ho perso il mio gatto. - La volta prima si trattava di tuo marito.
Ti riuscirà difficile accettarlo, ma sono terrorizzata.
Sei sempre stata terrorizzata da qualcosa.
- Che qualcuno ti attaccasse a letto. - Non se tu fossi stato lì con me.
OK.
Ecco. Perché sei venuta, questa volta?
- Te l'ho detto. Mi vogliono ammazzare. - Gesù.
Non credo di volerlo vedere.
- Guarda e basta. - Cosa?
ATTIMI PRIMA DELL'ASSASSINIO
Ma dai, l'ho visto un sacco di volte tre anni fa.
Dall'assassinio, sei di queste persone sono morte.
Quattro. Senti, nessuno ti vuole ammazzare.
Sono stati uccisi. Chiunque sia stato, vuole uccidere anche me.
Austin Tucker crede che forse abbiamo visto qualcosa, lassù.
- Certo che abbiamo visto qualcosa. - Intendo qualcos'altro!
Cosa vuoi dire? Ti ha mai spiegato cosa intendesse dire?
Ha detto di aver visto qualcosa che non fosse nel rapporto della commissione?
- Tu hai visto qualcosa lassù? - No.
Nemmeno io. E, credimi, ci ho guardato. Ci abbiamo guardato tutti.
- Vuoi dire che allora non c'era niente? - So tutto di quegli incidenti.
Ralph Scaletta è andato a sbattere contro un palo uccidendo altre tre persone.
Joy Holder è morto di shock anafilattico per via degli antibiotici sbagliati.
Herbert Moon è bruciato per aver fumato a letto e Harry Lutz è morto d'infarto.
Harry Lutz aveva quarant'anni. Era troppo giovane per avere un infarto.
Stava benissimo.
Lo stesso giorno ha scoperto che sua moglie si faceva il suo psichiatra
e un bulldozer gli ha demolito mezza casa.
È lo shock del futuro, Lee.
Vuoi dire che non credi più che ci fosse un altro sicario?
La gente avrebbe fatto di tutto, pur di ottenere una spiegazione.
Ad ogni angolo qualche pazzo faceva fuori gli uomini migliori di questo paese.
OK. OK.
Ma sei su diciotto sono morti.
- Quattro. - L'ultima volta che hai controllato.
Da allora, Norman Lomax è morto.
- E ora Arthur Bridges. - Di cosa stai parlando?
Un incidente di pesca? Dove diavolo è Salmontail?
Salmontail è dove si trova Austin Tucker. Ho cercato di trovarlo.
Perché non lo chiami? Sembra un posto piccolo.
Portami là. Potremmo prendere un aereo ed essere là entro sera. Ti prego!
Chiamalo. È un incidente di pesca. Ho problemi più importanti.
Figlio di puttana!
Non ti interessa!
Lee, non fare così.
Ehi...
Lee...
L'alcol e i barbiturici che ha ingerito l'avrebbero ammazzata a letto,
figurarsi al volante di un'auto.
Le sembra un possibile omicidio? Certa gente vuole morire.
Mi scusi.
Aspettate che le carrozze si fermino del tutto.
Eccoci. Saltate su. Posti separati.
Voglio che leggiate il cartello sopra di voi.
- "Tenere mani e piedi nella carrozza." - Esatto.
OK, Frady, cosa sai?
Will, dimmi una cosa. Hai ancora accesso alle schede dell'FBI?
Lascia che ti spieghi come mi considera I'FBI.
Recentemente, hanno tolto il mio nome dal registro degli ex agenti.
Quindi non solo non sono un agente, non sono nemmeno un ex agente.
È possibile uccidere una persona e far sembrare che sia morta d'infarto?
Certo. C'è una pillola apposta. PEP.
- PEP? - Pillola per Embolia Polmonare.
Crea un'embolia, ma la vera causa di morte è biochimica.
Sembra che la vittima abbia sofferto un infarto.
- Cosa sai? - Non so cosa so.
Dai, cosa sai?
Quel che so è che mi serve uno pseudonimo e un documento falso.
Che tipo di documento?
- Devo essere un pericoloso disadattato. - Per quello non ti serve un documento.
- Hai ancora amicizie a El Monte? - Prima di arrivare a El Monte...
Appena sai cosa sta succedendo, voglio che me lo dica. Promettimelo.
Te lo prometto.
Va bene, credo di conoscere la persona giusta.
Svolsi indagini per la Sunshine Homes
quando lavorava per loro come metronotte. È completamente folle.
- Richard Partun. - Richard Partun?
Procurati un documento falso anche per lui.
Fa' sembrare che nasconda qualcosa.
Se investigano il primo, non saranno molto attenti col secondo.
Dovresti sembrare un tipo che si vergogna di qualcosa.
- Perché non un maniaco? - Un maniaco?
Chiunque se ne vergognerebbe. E poi hai la faccia da esibizionista.
Aggrappatevi ai vostri amici, è la happy hour a Salmontail.
Siamo qui per suonare un po' di musica e per divertirci.
Un tipo entra in un bar in Texas.
Va dal barista e gli dice: "Dammi 12 bourbon e acqua."
II barista gli dice: "Sono un sacco di bourbon e acqua." E poi dice...
No. Me ne occupo io.
- Credo sia appena arrivato il tuo ragazzo. - E io credo tu sia orribile.
- Ciao. - Ciao.
- Mi chiamo Gale. Cosa ti faccio? - Io...
Che ne dici di un Martini? Lo sai cosa si dice dei Martini?
Un Martini è come il seno di una donna: Uno non basta e tre sono troppi.
- È una battuta fantastica, Gale. - Lo so. Cosa ti faccio?
- Un bicchiere di latte. - Sei un tipo salutare, eh?
Come stai?
Posso offrirti da bere, signorina?
Per un attimo ho creduto che fossi un uomo.
- Ma non lo sei, vero? - No, sono una ragazza.
Perché non vai là e glielo dici a voce alta?
Non toccarmi, se non mi ami.
Ti ho detto di andare a quel tavolo e dire a quelle persone chi sei davvero.
Non vuoi che te lo ripeta, vero?
Dai, alzati. Ti offro da bere.
Vieni a sederti qui, figliolo.
Non si offenderebbe se chiamassi la polizia, vero?
No, ma non devi chiamare lontano. Red è il vicesceriffo.
E io sono lo sceriffo.
Avete un'opinione interessante su come far rispettare la legge.
Avrei dovuto interrompere la rissa, ma adoro vedere Red che le prende.
- È il suo vice? - È il figlio di mia sorella.
È così cattivo che non va d'accordo con nessuno.
È davvero stupido. Se gli sposti il piatto di 10 cm, muore di fame.
È a posto. Lo fa sempre.
Questa è Gale, questa è Shirley. Red lo conosci già.
E tu da dove vieni, figliolo?
Gesù.
Il tuo amico Austin Tucker è partito da un pezzo.
Credeva che la morte di Bridges fosse più di una semplice disgrazia?
- Non lo so. Tu cosa ne pensi? - Questo è il fiume e questa è la diga.
Se apri la diga, l'acqua crolla come un muro.
Se sei dove stava Bridges, anneghi di sicuro.
C'è un sistema per avvertire, o a quelli della centrale piacciono le sorprese?
Hanno sirene, campanelli e cartelli ovunque e c'è un sorvegliante.
- Magari qualcosa di strano c'è. - Cosa?
II sorvegliante. Buster Hinton.
No! Diamine, conosco Buster da anni.
Non ho motivo di sospettare di lui.
No, continua.
Magari non ha niente a che fare con quel che è successo,
ma ho visto il vecchio Buster con una pistola nuova di zecca.
- Magari dovremmo parlargli. - Vorrei farlo senza dare nell'occhio.
Al pomeriggio è alla diga. Ti porto nel punto esatto in cui è successo.
Potresti persino pescare.
- Trovato niente? - Solo pesce. E tu?
Ho scoperto un paio di cose, ma... Tieni, ti ho portato da mangiare.
Sei meraviglioso con me.
Guarda un po'! Cos'hai scoperto?
- È l'avvertimento, eh? - Sì.
E Bridges non l'ha sentito?
Lo sentirebbe mia madre nella tomba.
LD, che novità ci sono sul tuo amico Buster?
Veramente non esiste nessun Buster.
SE SEl INTELLIGENTE, NON SOLO ISTRUITO,
MA NON SFRUTTI LE TUE CAPACITÀ, PUOI CAMBIARE IL TUO DESTINO.
SPEDENDO IL TAGLIANDO RICEVI UN REGALO PER AVER FATTO IL TEST.
Sì? Gale! Vuoi parlare con LD?
Annegato dove? La macchina è qua fuori.
Vuoi scherzare.
Chi ha trovato il corpo?
Charley, qualcuno è entrato a casa di LD e gli ha rubato la macchina.
Va' all'incrocio e tagliagli la strada.
OK, Red, stiamo andando.
Gli abbiamo tagliato la strada.
Hai ricominciato a bere, non è così?
Dimmi la verità, Joe.
Entra pure, Stanley.
L'idea di scrivere di quella riunione del consiglio municipale non ti allettava, eh?
Chiudi la porta.
Qualcuno sta facendo fuori tutti i testimoni e a te non interessa?
Certo che mi interessa. Mi interessa il futuro dei miei figli, questo giornale...
Ogni tanto mi interessi pure tu, brutto bastardo ingrato.
Beviti il caffè. Tieni! Merda.
Joe, che prove abbiamo?
Una ragazza che muore con le pillole e l'alcol e uno sceriffo che ti vuole uccidere
- e poi affoga. - Ho il libretto di un conto con $107.000.
- La polizia mi sta alle calcagna. - E allora perché non c'è nessun avviso?
Ho controllato. Dicono sia stata una disgrazia.
- Per non rispondere alle domande. - Puoi dirlo forte.
Tre mesi fa lo sceriffo LD Wicker e due dei suoi vice sono stati indagati
per uno scandalo ai servizi pubblici. Era in ogni giornale del nord-ovest.
Sapeva che eri un reporter,
ma non stava cercando di coprire un complotto nazionale.
Il pusher del senatore che credevi di aver trovato era l'allibratore di suo nipote!
Se continui così, farai la figura del coglione.
Non sapeva che ero un reporter. Non gli avevo detto il mio nome.
- Hai firmato il registro dell'hotel? - Sì, ma con un nome falso.
Sei incredibile. Ti aspetti che queste cose succedano e succedono davvero.
Dammi due settimane d'anticipo sullo stipendio.
- Per cosa? - Devo trovare Austin Tucker.
Se qualcuno sa qualcosa, quello è lui.
Non ti anticipo un bel niente.
Non mi interessa nemmeno se vinci il Pulitzer, con la tua egoistica ambizione.
Non voglio averci niente a che fare.
- Joe... - Non posso farci nulla.
Lo so.
Bel colpo, bel colpo. Hai fatto un punto.
Niente male, Riggsy.
- Bene. Ehi, tesoro, non sei niente male. - Sta vincendo, eh?
Vincendo? Lo sto stracciando.
Io sono Schwartzkopf, questo è Riggs.
Harry Nelson. Il dipartimento di psicologia le ha mandato quei test attitudinali?
Vado a prenderli.
Al centro per lo studio della violenza ci mandano tutti i maniaci della città.
- Sono cattivi? - Sì. Malvagi.
Uno ha staccato a morsi l'orecchio di un mio collega.
Gliel'abbiamo ricucito. Almeno la maggior parte.
Mi fa piacere.
PARALLAX CORPORATION INVENTARIO DELLA PERSONALITÀ
Non so nemmeno se chi l'ha scritto sapesse cosa voleva.
58. A VOLTE SONO SEGUITO DA STRANI INDIVIDUI.
Come va, Ernie? Sembra essere diretto a...
Cerca di determinare rabbia, rimozioni, frustrazione, roba del genere.
Crede che possa determinare potenziali caratteristiche omicide?
Vuol dire un assassino? Sì, certo.
Potrebbe leggerlo con me
e dirmi quali risposte determinerebbero una personalità estremamente violenta?
Lo farei volentieri, ma non servirebbe a niente.
Questa roba è sofisticata. È diversa da quella che uso io.
Non è migliore, ma sarebbe difficile...
102. C'È QUALCOSA CHE NON VA CON LA MIA MENTE.
107. I MIEl AMICI MI TRADISCONO SEMPRE.
Al diavolo! Facciamolo fare a Ernie. Lui sì che li butterà fuori strada.
Ha fatto a pezzi la prozia e ha ucciso due bigliettai.
Ernie?
Vieni qui, bello.
Voglio presentarti una persona, Ernie. Come ha detto di chiamarsi?
Nelson. Harry Nelson.
Harry Nelson, Ernie.
Joe Frady? Stai cercando Austin Tucker?
Vuoi vederlo?
Lascia la macchina qui.
- Devo farti una perquisizione a pelle. - Una cosa?
Tu ti spogli e io ti perquisisco.
- Ti sei bevuto il cervello? - È quello che vuole il sig. Tucker.
Se io non vedo te, tu non vedi lui. Chiaro?
E va bene, sig. Frady, chi ti ha mandato a cercarmi?
- Non mi ha mandato nessuno. - Senti...
Ho fatto duemila chilometri per avere una risposta a questa domanda.
- La mia vita è in pericolo. - Chi ti ha mandato, veramente?
- Non mi ha mandato nessuno. - Parla piano.
Non mi ha mandato nessuno. Scrivo...
Smettila di comportarti come se scrivessi per il New York Times.
Sei un mediocre giornalista dell'Oregon o qualche dannato posto simile.
Fai domande su cose di cui non sai niente.
Hanno cercato di uccidermi due volte.
Non so che vuoi, ma se si tratta di soldi...
...ti darò $10.000 per tenermi fuori.
Non farai il mio nome e non verrai più a cercarmi.
Voglio solo restarne fuori.
I soldi non significano niente per me. Questa storia per me vale più di $10.000.
Non sai cosa significhi questa storia, amico.
Faremmo meglio a parlare.
Hai visto questa fotografia?
È stata scattata sullo Space Needle quel giorno.
Ci siamo io, Lee, Bridges...
Conosci quell'uomo?
- Il cameriere? - Già. Sai come si chiama?
- No, perché? - Pura curiosità.
Lee, Bridges, Joy Holder. Lutz.
Herbie.
Chi l'avrebbe detto, eh?
TRE PERSONE MUOIONO IN INCIDENTE IN BARCA
Scusa, Bill, non volevo metterti paura.
Dovresti essere morto. Dannazione. Potevi chiamarmi.
Me la facevo sotto all'idea che scoprissero che sono ancora vivo.
- Vuoi dire che non lo sa nessuno? - Nessuno, tranne te.
- Ehi, Bill, cos'è questo? - L'articolo di fondo di domani.
Richiedo che venga riaperta l'inchiesta sulla morte di Carroll.
- Chi chiamerai? - La polizia, I'FBI, la CIA, qualcuno.
Bill... non farlo.
Stai insinuando che siano coinvolti? O che abbiano insabbiato il tutto?
La burocrazia tende sempre a insabbiare gli errori,
ma non ho motivo di credere che alcuna agenzia governativa fosse coinvolta.
O che sapesse di esserlo.
Non c'è bisogno di infiltrarsi nell'intera agenzia.
Non si tratta semplicemente dell'assassinio di Carroll.
Chiunque sia dietro a questa faccenda si occupa di ingaggiare sicari.
Di ingaggiare sicari?
Credo di avere i loro test d'ingresso. Se ho ragione, mi arruolerò.
Se pubblichi qualcosa adesso, verrò scoperto.
Credi di poter svelare da solo ciò che le agenzie non sono riuscite a svelare?
Forse. Ti chiedo solo di non pubblicare nulla finché non ho altre prove.
Mi manderesti all'aria i piani.
- Cosa ti aspetti che pubblichi? - Il mio necrologio.
Voglio predatare un testamento e nominarti esecutore.
Vorrei che prendessi la mia roba e la donassi in beneficenza.
Fai le cose in grande.
Sono morto, Bill, e vorrei restare morto per un po'.
Sono circa $340. È tutto quel che ho.
Ti serviranno dei soldi.
Spero tu sappia come prenderti cura di te stesso.
Spero tu sappia fare lo stesso. Sarai l'unico a sapere cosa sto facendo.
- Chi è? - Richard Paley?
- Chi è? - È Richard Paley?
Chi?
Chi lo vuole?
Congratulazioni. Ha ottenuto risultati interessanti
nella prima serie di test per la Parallax.
- Test per cosa? - La Parallax Corporation.
Ha fatto domanda per il nostro addestramento, non è così?
Oh, Cristo, quello.
Come sa, la Parallax riceve richieste da tutti i campi dell'industria.
Richieste di personale atipico.
Se dovesse qualificarsi,
siamo disposti ad offrirle il lavoro più redditizio e gratificante della sua vita.
- E voi cosa ne ricavate? - Riceviamo una specie di percentuale.
I lavori sono difficili da adempiere.
- Quanto è alto? - 1.87 m.
- Di che tipo di lavori parla? - Le sta bruciando qualcosa sul fornello.
Tanto vale che si accomodi.
Mi chiamo Jack. Jack Younger.
Ma preferiamo darci del tu, con i potenziali candidati.
Sembri più alto di 1.87 m.
Che cosa c'entra la mia altezza?
Mettici del ghiaccio. Fa passare il dolore e non ti fa venire la vescica.
I tuoi test dimostrano che hai un notevole talento.
- Di che talento parli? - Ti risulta difficile tenerti un lavoro.
Non sopporto le stronzate, così dicono che ho tendenze antisociali.
Hai mai pensato
che forse, se non vai d'accordo con la gente, non è colpa tua?
- Perché? - Proprio ciò che ti procura guai
ti rende potenzialmente preziosissimo.
- Di che parli? - Della tua aggressività.
Non voglio disturbarti mentre mangi.
Mettiti in contatto personalmente con me, se vuoi andare oltre.
È stato un piacere, Richard.
PARALLAX CORPORATION UFFICI DELLA COSTA OCCIDENTALE
Benvenuto alla sala esami
della Divisione di Ingegneria Umana della Parallax Corporation.
Si rechi cortesemente verso la sedia.
E si sieda.
Si metta comodo.
Si assicuri che le sue mani siano posizionate sui pannelli vicino alla sedia,
facendo in modo che tutte le sue dita siano su uno dei rettangoli bianchi.
Si rilassi. Non le chiediamo di fare nulla,
tranne che osservare il materiale visivo a lei presentato.
Si assicuri di tenere le dita sui pannelli per tutta la durata.
Bene. Speriamo che questo test sia per lei un'esperienza piacevole.
AMORE
MADRE
PADRE
IO
CASA
PATRIA
DIO
NEMICO
MADRE
IO
FELICITÀ
Si rechi cortesemente ai nostri uffici.
Grazie per la sua collaborazione.
Senatore, ecco un editoriale che nemmeno lei può capire.
Il suo drink, senatore Gillingham.
Questo paragone tra lei e Carroll è un'assurdità.
Mi spiace, signore, ma deve tornare alla classe economica.
Il fatto è che non gli piace né lei né Hammond.
Il suo nome, signore?
- Paley. Richard Paley. - P-A-l-L-E-Y?
- No, P-A-L-E-Y. - Volerà con noi anche al ritorno?
- Denver è la sua destinazione finale? - Sì.
Fanno $68.64.
$68.64?
Le porto il resto.
C'È UNA BOMBA SU QUESTO AEREO
- Vuole qualcosa da bere? - Solo una Coca.
Mi scusi, signora. Vuole qualcosa da bere?
Attenzione prego. Per via di problemi tecnici riatterreremo a Los Angeles.
Ci scusiamo del disturbo arrecato.
I passeggeri del volo Globe Airlines 451
saranno accolti da addetti alla sicurezza.
Ci scusiamo per l'ulteriore ritardo causato da questi accertamenti.
Stiamo facendo il possibile per farvi proseguire il viaggio quanto prima.
I passeggeri del volo Globe Airlines 451
saranno accolti da addetti alla sicurezza.
Ci scusiamo per l'ulteriore ritardo causato da questi accertamenti.
Salve.
Abbiamo già ricevuto un'offerta per i tuoi servizi. $25.000 l'anno.
- Da parte di chi? - Dal Gruppo di Intelligenza Industriale.
Mai sentito nominare.
Lavorano nell'edificio Hammond di Atlanta.
- A cosa vogliono che lavori? - Al loro programma di sicurezza.
- Per me va bene. - Bene.
E un'altra cosa.
Che cosa?
Chi sei?
- Chi sono? - Non sei Richard Paley.
Negli archivi dell'Esercito non risulti.
No?
C'era un Richard Paley nella Cavalleria dell'Aria, ma è morto.
- Cavolo, mi dispiace. - Anche a noi.
Chi sei?
Non devo dirti niente. Non sei un poliziotto.
Mi stavo affezionando a te. Fossi in te non uscirei da quella porta.
Dobbiamo saperlo.
E va bene.
Mi chiamo Richard Partun.
Perché volevi farci credere di essere Richard Paley?
Mi serviva un lavoro. Ho avuto problemi a El Monte un paio di mesi fa.
Che tipo di problemi? È importante.
Stavo bevendo in un bar e... Bevevo molto.
E poi mi sono ritrovato a correre nudo per una lavanderia.
Una signora anziana sostenne che stessi cercando di...
- Capisci, molestarla. - Era vero?
Non lo so. Non so cosa ci facessi. Non ricordo come ci sono arrivato. Niente.
So solo che mi hanno arrestato per... atti osceni.
È una cosa che ti resta addosso. Cerchi lavoro e ti vedono solo come un maniaco.
- Non sono un maniaco. - No, sono sicuro che tu non lo sia.
Credo che mi abbiano messo qualcosa nella birra che mi ha fatto spogliare.
Se si tratta solo di questo, controlleremo con la polizia di El Monte.
Non sarà un problema... Richard.
Ho cercato di essere tuo amico, non è vero?
Alla Parallax, ho scoperto che le persone che hanno avuto problemi nella vita,
le persone cosiddette antisociali...
Se riesco a guadagnarmi la loro fedeltà, riesco a dimostrargli quanto valgano.
È molto gratificante, credimi.
Credo che, data la tua indole, saresti più adatto a lavorare alla sicurezza
di qualsiasi ex agente dell'FBI che riescano a trovare.
In una situazione rischiosa, credo tu sia disposto ad andare fino in fondo.
È qualcosa che non si può acquistare.
Sei preziosissimo, Richard.
- ... dell'FBI che riescano a trovare. - Oh, per favore, Frady.
... credo tu sia disposto ad andare fino in fondo. Non si può acquistare.
Sei preziosissimo, Richard.
Entra pure, Stanley.
Ecco qui.
Sei nuovo, non è vero? Grazie.
Saranno state le 5.30. Vengo sempre a pulire a quell'ora.
- Ed era lì. - Tutti i sintomi di una trombosi coronaria.
- Sa se soffrisse di cuore? - Non lo so.
Si fidava della gente. Non chiudeva a chiave il cassetto in cui teneva i soldi.
Sono molto contento di te.
Domani, incontrerai l'altro membro della tua squadra, Ben Harkins.
Ti darà il tuo incarico.
Volevo solo... Che nome dovrei usare?
Richard Partun. Non preoccuparti, sa tutto di te.
Bene.
Buongiorno. 803, vero?
II tizio che si è appena registrato, si chiama Ben?
Lo conosco, ma non ricordo il cognome.
Harkins. È il sig. Ben Harkins. 816, in fondo al suo corridoio.
Ben Harkins, per cortesia. Ben Harkins.
Ben?
Ho un messaggio per te da parte di Jack.
Non disfare le valige. C'è stato un cambio di programma.
Quanti soldi ti restano?
- Non lo so, forse $700. - Ne troverai altri 200 alla concierge.
Torna all'aeroporto e prendi il volo 510 dell'American per Honolulu.
- Honolulu? - Niente male, eh?
Quando arrivi a Honolulu, prendi il primo volo per Maui.
Quando ci arrivi, noleggi una jeep e vai a un hotel chiamato Hana Ranch.
- Già, Hana Ranch. Tutto chiaro? - Capito.
- C'è Jack Younger? - Il sig. Younger non c'è.
Dica che Richard Partun era qui. Il tizio che voleva incontrassi non è venuto.
SICUREZZA
Al lavoro, gente.
Controllate i vostri cartelli per la sequenza, per cortesia.
Controllate attentamente i vostri cartelli per la sequenza, per cortesia.
Voglio che sia fluido. Voglio un'immagine chiara e pulita.
Il segnale sarà: "Uno, due, tre." II comando sarà: "Alzare."
Concentratevi e fate un'immagine bella chiara e pulita.
Eccoci.
Uno, due, tre e alzare!
Uno, due, tre e girare!
Uno, due, tre e sollevare!
Applauso, applauso. Eccolo che arriva.
Eccolo qui, il sig. Hammond.
- Che sorpresa. - È un piacere.
Questo è Pat Fairfield, presidente del corpo studentesco.
Marilyn Puttnam, presidentessa della federazione studentesca.
I giovani si radunano, signore.
Siamo arrivati al punto in cui dovrebbe entrare lei.
- Se non le dispiace fare la sua entrata... - Sono qui per questo.
- Da dove entro? - Da dietro il tavolo, sulle scale.
- Fino al podio. - OK.
Abbiamo una registrazione del discorso che il sig. Hammond farà stasera.
Ve lo faremo sentire per farvi imparare i segnali d'azione.
Vi segnalerò quando dovete applaudire.
Quando entra, lo accogliete da parte di tutti.
Ecco che sta per fare la sua entrata. Fatevi sentire! Forza!
È la persona per cui stiamo lavorando, la persona che tutti verranno a vedere.
Sarà trasmesso alla televisione.
Vorrei ringraziare voi ragazzi e la banda. Ci vediamo questa sera.
Grazie. Sono orgoglioso di essere qui questa sera.
Non ricordo un'occasione che mi abbia fatto più piacere.
Desideriamo tutti avere la possibilità di sentirci di nuovo orgogliosi.
Vi prometto che non mi fermerò, che non esiterò,
finché la marcia non abbia raggiunto la propria meta.
Finché, come Mosè, vi restituirò
la libera terra promessa che i nostri antenati hanno creato.
Non posso accettare gli onori che mi conferite come un tributo personale.
Siete qui a onorarmi non in quanto uomo, bensì in quanto rappresentante...
...parlano tutti di Jack Nicklaus e di Palmer.
La nostra causa sarà quella del Paese.
Sono orgoglioso...
La nostra causa sarà quella del Paese.
La mia vita è stata piena di successi, ma non è per questo che siete qui.
La mia vita è stata piena di...
Eccolo là! Eccolo là!
Lo vedo!
Signore e signori, siete stati qui invitati
per l'annuncio dell'inchiesta sulla morte di George Hammond.
Si sta preparando una trascrizione completa dell'inchiesta.
Questa commissione ha svolto indagini per quasi sei mesi,
seguiti da 11 settimane di udienze.
Dopo attenta valutazione,
ha concluso che George Hammond è stato assassinato da Joseph Frady.
Prove schiaccianti
hanno rivelato che Frady fosse ossessionato dall'assassinio di Carroll.
Nella sua mente confusa e distorta
ha immaginato che Hammond fosse responsabile della morte del senatore.
Era inoltre convinto che Hammond stesse tramando di ucciderlo.
È per queste ragioni che Frady l'ha assassinato.
Nonostante sia certo che non servirà a dissuadere chi crede in un complotto,
assicuro che non ci sono prove dell'esistenza di un complotto
nell'assassinio di George Hammond.
Queste sono le nostre conclusioni.
Le deposizioni saranno a vostra disposizione quanto prima. Grazie.
Questo è un annuncio, signori.
Non risponderemo a nessuna domanda.
Sottotitoli: Diego Porzio
Ripped by SkyFury